Associated Press

LOS ANGELES (AP) — Michael Jackson's father can receive some medical records related to his superstar son's death, a judge ruled Friday.
Los Angeles Superior Court Judge Mitchell Beckloff ruled that Joe Jackson can receive his son's medical records from the hospital where he died. The judge will review the records first before releasing them to Joe Jackson's attorney, Brian Oxman. Beckloff also said the men can only receive records generated on or after June 25 — the day Michael Jackson died at Ronald Reagan UCLA Medical Center.

Oxman sought the files as part of an effort to obtain a monthly stipend for the Jackson family patriarch. He said during a hearing last week that he also needs the records to decide whether to pursue a wrongful death lawsuit.



Beckloff's order states a medical expert hired by Joe Jackson can review the files, but not copy them. Anyone who sees the records will be required to sign a confidentiality agreement, the ruling states.

Jackson's estate had sought to quash subpoenas that Oxman issued for the files. Attorneys for the estate argued during a hearing last week that Beckloff should review the files first. They also stated the files shouldn't be released until after the results of a May hearing on Joe Jackson's stipend bid.

Oxman said he was pleased with the ruling and expects to have the records soon.

Beckloff is going to verify the records do not violate doctor-patient confidentiality. Oxman said he didn't expect that to be an issue.

"We are very certain based on prior records that we have from the paramedics that Michael was long deceased and that there were no communications (with doctors)," Oxman said.

He said Joe Jackson deserves to know more about how his son died and the records will also be important in his quest to receive an allowance of more than $15,000 per month.

Howard Weitzman, an attorney for Jackson's estate, said the ruling properly incorporates suggestions attorneys raised last week.

"The estate feels the court's order adequately protects Michael's interests," Weitzman said

http://www.blacknews.com/news/joe_jackson_medical_files101.shtml


TRADUÇÃO
CLUBE DO PROFESSOR

Juiz: Joe Jackson Can Get médico de Michael Jackson Arquivos

Associated Press

LOS ANGELES (AP) - O pai de Michael Jackson pode receber alguns registros médicos relacionados com a morte de seu filho superstar, um juiz determinou sexta-feira.
Los Angeles, o juiz determinou que Mitchell Beckloff Joe Jackson pode receber registros médicos de seu filho do hospital onde ele morreu. O juiz vai examinar os registros antes de liberá-los para o advogado Joe Jackson, Brian Oxman. Beckloff também disse que os homens só podem receber registros gerados a partir de 25 de junho - o dia Michael Jackson morreu em Ronald Reagan UCLA Medical Center.

Oxman procurou os arquivos como parte de um esforço para obter uma bolsa mensal para o patriarca da família Jackson. Ele disse, durante uma audiência na semana passada que ele também precisa dos registros de decidir se a prosseguir com um processo por homicídio culposo.



Beckloff fim de estados um perito médico contratado por Joe Jackson pode rever os arquivos, mas não copiá-los. Quem vê os registros serão obrigados a assinar um acordo de confidencialidade, os Estados dominantes.

Imobiliário Jackson tinha procurado anular intimações que Oxman emitidos para os arquivos. Procuradores da propriedade alegou durante uma audiência na semana passada que Beckloff deve revisar os arquivos primeiro. Eles também declararam os arquivos não devem ser liberados após os resultados de uma audiência sobre a candidatura de bolsa de Maio de Joe Jackson.

Oxman, disse que estava satisfeito com a decisão e espera ter os registros em breve.

Beckloff vai verificar os registos não violam sigilo entre médico e paciente. Oxman, disse não esperar que isso seja um problema.

"Nós estamos muito determinados com base nos registros anteriores que temos de os paramédicos que Michael era muito falecido e que não houve comunicação (com os médicos)", disse Oxman.

Ele disse Joe Jackson merece saber mais sobre como o seu filho morreu e os registros também será importante em sua busca para receber um subsídio superior a US $ 15.000 por mês.

Howard Weitzman, advogado da propriedade de Jackson, disse que a decisão dos advogados devidamente incorpora sugestões levantadas na última semana.

"A imobiliária considera a ordem de corte protege adequadamente os interesses de Michael", disse Weitzman

Sugira uma tradução melhor
Obrigado por enviar a sua sugestão para o Google Tradutor.
Sugira uma tradução melhor:
Juiz: Joe Jackson Can Get médico de Michael Jackson Arquivos

Associated Press

LOS ANGELES (AP) - O pai de Michael Jackson pode receber alguns registros médicos relacionados com a morte de seu filho superstar, um juiz determinou sexta-feira.
Los Angeles, o juiz determinou que Mitchell Beckloff Joe Jackson pode receber registros médicos de seu filho do hospital onde ele morreu. O juiz vai examinar os registros antes de liberá-los para o advogado Joe Jackson, Brian Oxman. Beckloff também disse que os homens só podem receber registros gerados a partir de 25 de junho - o dia Michael Jackson morreu em Ronald Reagan UCLA Medical Center.

Oxman procurou os arquivos como parte de um esforço para obter uma bolsa mensal para o patriarca da família Jackson. Ele disse, durante uma audiência na semana passada que ele também precisa dos registros de decidir se a prosseguir com um processo por homicídio culposo.



Beckloff fim de estados um perito médico contratado por Joe Jackson pode rever os arquivos, mas não copiá-los. Quem vê os registros serão obrigados a assinar um acordo de confidencialidade, os Estados dominantes.

Imobiliário Jackson tinha procurado anular intimações que Oxman emitidos para os arquivos. Procuradores da propriedade alegou durante uma audiência na semana passada que Beckloff deve revisar os arquivos primeiro. Eles também declararam os arquivos não devem ser liberados após os resultados de uma audiência sobre a candidatura de bolsa de Maio de Joe Jackson.

Oxman, disse que estava satisfeito com a decisão e espera ter os registros em breve.

Beckloff vai verificar os registos não violam sigilo entre médico e paciente. Oxman, disse não esperar que isso seja um problema.

"Nós estamos muito determinados com base nos registros anteriores que temos de os paramédicos que Michael era muito falecido e que não houve comunicação (com os médicos)", disse Oxman.

Ele disse Joe Jackson merece saber mais sobre como o seu filho morreu e os registros também será importante em sua busca para receber um subsídio superior a US $ 15.000 por mês.

Howard Weitzman, advogado da propriedade de Jackson, disse que a decisão dos advogados devidamente incorpora sugestões levantadas na última semana.

"A imobiliária considera a ordem de corte protege adequadamente os interesses de Michael", disse Weitzman