DA INVESTIGAÇÃO - janeiro 2009

LAPD Investigation Is Complete - Updated!
(8-1-2010) Nearly seven months after Michael Jackson's death stunned the world, the official investigation of his death is edging toward conclusion with prosecutors prepared to seek an indictment of Jackson's doctor on a charge of involuntary manslaughter, The Associated Press has learned.

The fate of Dr. Conrad Murray has been the subject of speculation since he found Jackson unconscious in his home in Los Angeles last June. Jackson was preparing for a strenuous concert comeback in London, and Murray, a cardiologist, had been hired as his personal physician for the tour.

A law enforcement source who spoke on condition of anonymity because the investigation remains open said Friday that Murray would be prosecuted on a theory of gross negligence alleging that his treatment of Jackson was an extreme departure from the standard of care normally followed by physicians.

The coroner has ruled Jackson's death at age 50 was a homicide caused by acute intoxication by the powerful anesthetic propofol, with other sedatives a contributing factor.

Propofol depresses breathing and heart rate while lowering blood pressure, so it's supposed to be administered by an anesthesia professional in a medical setting.

The singer died after Murray administered propofol and two other sedatives to get the chronic insomniac to sleep, court documents state. Murray told police he left the room to use the bathroom, and phone records show he also made calls for 47 minutes around the time Jackson encountered problems.

When Murray realized Jackson was unresponsive, he began frantic efforts to revive him, but Jackson never regained consciousness.

The coroner found the propofol was administered to Jackson without any medical need and that recommended resuscitation equipment was missing.

As the police investigation neared an end, criminal attorney J. Michael Flanagan said Friday he had been hired to join Houston attorney Edward Chernoff in representing Murray.

In addition, Chernoff released a statement saying he had not received notice that a grand jury was hearing the case or inviting Murray to testify.

Chernoff spokeswoman Miranda Sevcik said earlier that Murray neither prescribed nor administered anything that should have killed Jackson.

Flanagan previously worked in the media spotlight representing Britney Spears in a hit-and-run case. He said he tried a propofol case several years ago, representing a nurse who was acquitted after it was shown she played no role in administering propofol to a patient who died.

Flanagan said there was a difference between a nurse's role and "a very sophisticated doctor making a medical judgment."

To prove gross negligence, he said, prosecutors would have to show a conscious indifference for life.

"This trial could end up being a trial of medical practice," he said. "The question is what discretion does a doctor have to treat a patient, and if a doctor makes a mistake, is it a crime?"

Jackson family spokesman Jesse Derris said he had no immediate comment from the family.

A final legal action could be weeks away, after the case is formally transferred to the district attorney's office by the Los Angeles Police Department. If a grand jury indictment is sought, secret hearings would be held, and the panel would have the final decision on possible charges.

An involuntary manslaughter conviction carries a potential sentence of two to four years in prison.

The district attorney's office is waiting for Los Angeles police to turn over the case before presenting it to a grand jury, the source said.

However, a spokeswoman for the district attorney's office denied that any decisions have been made.

"We have been working closely with the Los Angeles police during the pendency of this investigation," spokeswoman Sandi Gibbons said. "There is no case before us at present, and no final decision has been made."

To prove a charge of involuntary manslaughter, authorities must show there was a reckless action that created a risk of death or great bodily injury. If a doctor is aware of the risk, there might also be an issue of whether the patient knows that risk and decided to take it.

A large number of witnesses have been interviewed by police, including those who were present during Jackson's last days and those who worked with him in preparation for his comeback concert, "This Is It."

Authorities have also lined up medical expert witnesses to testify about the normal standard of care in a situation such as Jackson's and to give opinions on why Murray's actions constituted gross negligence, the source said.

Murray's professional history is expected to be explored during a trial with an emphasis on whether he had the required expertise in administering propofol.

The timing of an indictment would be dictated by two factors - how long it takes for the district attorney's office to conduct an internal review of the evidence and when the grand jury will be available to hear the case.

The person said it was thought that it would be more efficient to go to a grand jury than to charge Murray and proceed by way of a preliminary hearing. A presentation to the grand jury where witnesses testify behind closed doors could take three to five days.

Source: MJFC / AP





http://www.mjfanclub.net/home/index.php?option=com_content&view=article&id=3203:lapd-investigation-is-complete&catid=85:latest-news&Itemid=82


TRADUÇÃO:


LAPD investigação estiver concluída - Updated!
(8-1-2010) Quase sete meses depois da morte de Michael Jackson surpreendeu o mundo, a investigação oficial de sua morte é afiando para celebração com os promotores dispostos a procurar uma acusação do médico Jackson sob a acusação de homicídio involuntário, à Associated Press que aprendeu .

O destino do Dr. Conrad Murray tem sido alvo de especulações desde que ele Jackson encontrado inconsciente em sua casa em Los Angeles em junho passado. Jackson estava se preparando para um novo show enérgico em Londres, e Murray, um cardiologista, foi contratado como seu médico pessoal para o passeio.

Uma fonte da polícia que falou sob condição de anonimato porque a investigação continua em aberto nesta sexta-feira que Murray seria processado em uma teoria de negligência, alegando que seu tratamento de Jackson foi uma saída extrema do padrão de atendimento normalmente seguidos pelos médicos.

O juiz determinou a morte de Jackson aos 50 anos foi um homicídio causado por intoxicação aguda pelo propofol poderoso anestésico, com outros sedativos um fator contribuinte.

Propofol deprime a respiração ea freqüência cardíaca, enquanto a redução da pressão sanguínea, por isso é suposto ser administrado por uma anestesia profissional em um ambiente médico.

A cantora morreu após Murray administrado propofol e dois outros sedativos para obter a insônia crônica de sono, tribunal estadual documentos. Murray disse à polícia que ele saiu da sala para ir ao banheiro, e registros telefônicos mostram que ele também fez convites à apresentação de 47 minutos em torno do tempo Jackson encontrou problemas.

Quando Murray Jackson foi realizado sem resposta, começou a esforços frenéticos para reanimá-lo, mas Jackson nunca recuperou a consciência.

O legista encontrou o propofol foi administrado a Jackson, sem qualquer necessidade médica e que o equipamento de reanimação recomendado estava faltando.

Como o inquérito policial se aproximava o fim, criminal advogado J. Michael Flanagan, disse sexta-feira ele havia sido contratado para juntar procuração Houston Edward Chernoff na representação Murray.

Além disso, Chernoff divulgou um comunicado dizendo que não recebeu aviso de que um grande júri estava ouvindo o caso ou Murray convidando para depor.

Chernoff Miranda Sevcik porta-voz disse anteriormente que Murray imposto nem nada administrado que devia ter matado Jackson.

Flanagan anteriormente trabalhou no foco da mídia representa Britney Spears em um hit-and-run caso. Ele disse que tentou um caso propofol há vários anos, representando uma enfermeira que foi absolvido após ter sido mostrado que ela não desempenhou qualquer papel na administração de propofol para um paciente que morreu.

Flanagan disse que havia uma diferença entre o papel de uma enfermeira e "um médico muito sofisticado fazer um julgamento médico."

Para provar negligência grosseira, disse ele, os promotores terão de demonstrar uma indiferença consciente para a vida.

"Esse julgamento poderia acabar por ser uma prova da prática médica", disse ele. "A questão é o critério não tem um médico para tratar um paciente e, se um médico comete um erro, é um crime?

O porta-voz da família Jackson Jesse Derris disse que não tinha comentários imediatos da família.

Uma ação legal final poderia ser semanas afastado, depois que o caso seja formalmente transferida para o gabinete do procurador distrital de Los Angeles Police Department. Se um júri indiciamento é pedido, audiências secretas seria realizada, eo painel teria a decisão final sobre eventuais encargos.

Uma convicção de homicídio culposo, com pena de potencial de dois a quatro anos de prisão.

A promotoria está à espera de polícia de Los Angeles para entregar o caso antes de apresentá-lo a um grande júri, disse a fonte.

No entanto, um porta-voz do gabinete do promotor negou que as decisões foram feitas.

"Temos vindo a trabalhar estreitamente com a polícia de Los Angeles durante a pendência do presente inquérito", disse a porta-voz Sandi Gibbons. "Não há nenhum caso diante de nós neste momento, e nenhuma decisão definitiva foi feita."

Para provar a acusação de homicídio involuntário, as autoridades devem mostrar que existe uma ação temerária, que criou um risco de morte ou lesão corporal grande. Se um médico tem consciência do risco, pode ser também uma questão de saber se o paciente sabe que o risco e decidiram levá-la.

Um grande número de testemunhas foram entrevistadas pela polícia, incluindo aqueles que estiveram presentes durante os últimos dias de Jackson e aqueles que trabalharam com ele na preparação para o concerto de regresso, "This Is It".

As autoridades também alinharam peritos médicos para depor sobre o padrão normal de atendimento em uma situação como a de Jackson e dar pareceres sobre por que as ações de Murray constituído de negligência grave, disse a fonte.

História profissional de Murray é esperado para ser explorado durante um ensaio com uma ênfase sobre se tinha a experiência necessária para administrar propofol.

O calendário de uma acusação seria ditada por dois fatores - o tempo que leva para o escritório do promotor para conduzir uma revisão interna da prova e quando o júri estará disponível para ouvir o caso.

A pessoa disse que pensava que seria mais eficiente para ir a um júri que cobrar Murray e proceder por meio de uma audiência preliminar. A apresentação para o júri, onde testemunhas depor a portas fechadas poderia levar de três a cinco dias.

Fonte: MJFC / AP